1
00:00:09,820 --> 00:00:10,710
Eu sou Li Peiyi,

2
00:00:11,430 --> 00:00:12,320
Princesa do condado de Fuchang.

3
00:00:14,430 --> 00:00:15,800
Mimado desde a infância,

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,790
Eu vivia em segurança e paz.

5
00:00:18,370 --> 00:00:19,550
No Festival das Lanternas quando eu tinha nove anos,

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,980
Eu vi as luzes das lanternas tingirem a noite da Capital Ocidental de vermelho,

7
00:00:22,740 --> 00:00:23,800
sem saber que naquela noite,

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,990
minha casa ficaria encharcada de sangue.

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,540
Todos eles disseram

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
que meu pai, Príncipe de Duan, um homem com vitórias famosas,

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,460
enlouqueceu, massacrou nossa família,

12
00:00:32,580 --> 00:00:33,690
então tirou a própria vida para expiar.

13
00:00:34,250 --> 00:00:36,550
Só eu sobrevivi, seguro dentro do palácio.

14
00:00:37,180 --> 00:00:38,840
Alguns tiveram pena de mim, pois fiquei órfão muito jovem.

15
00:00:39,260 --> 00:00:41,260
Outros me chamaram de azaração malfadada.

16
00:00:41,740 --> 00:00:42,980
Mas eles não sabiam

17
00:00:43,770 --> 00:00:45,160
quão correto e gentil meu pai era.

18
00:00:45,220 --> 00:00:46,850
Ele nunca cometeria tal crime.

19
00:00:47,680 --> 00:00:48,710
Sua Majestade teve pena de mim,

20
00:00:48,710 --> 00:00:50,380
me levou para o palácio e me criou.

21
00:00:51,060 --> 00:00:52,570
No entanto, o palácio real,

22
00:00:52,800 --> 00:00:53,850
por maior que seja, não é minha casa.

23
00:00:54,200 --> 00:00:55,370
E graça imperial,

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,860
por maior que seja, não é o amor dos pais.

25
00:00:57,350 --> 00:00:58,440
Atrás dos muros do palácio,

26
00:00:58,630 --> 00:01:00,140
um passo em falso significa ruína.

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,900
Então enterrei amor e ódio em meus ossos,

28
00:01:03,600 --> 00:01:04,700
escondi minha vantagem,

29
00:01:04,830 --> 00:01:06,060
e esperei pelo meu momento.

30
00:01:07,600 --> 00:01:08,980
Pedi para ingressar no Bureau de Investigação do Palácio

31
00:01:09,270 --> 00:01:10,530
e aprendi a investigar casos

32
00:01:11,080 --> 00:01:13,180
para que eu pudesse ganhar justiça para os injustiçados

33
00:01:13,270 --> 00:01:14,450
em todo o reino.

34
00:01:15,080 --> 00:01:16,650
Não me importo com o desprezo público,

35
00:01:17,110 --> 00:01:18,710
regras, propriedades,

36
00:01:19,270 --> 00:01:21,080
ou mesmo vida e morte.

37
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
Se minha vida está fadada a ser uma oferenda,

38
00:01:23,310 --> 00:01:25,620
então deixe as dívidas de sangue serem pagas com sangue.

39
00:01:31,100 --> 00:01:35,300
♪O coração humano trama esquemas, preso rapidamente na lama♪

40
00:01:35,380 --> 00:01:39,780
♪No livro do Juiz, as contas são acertadas♪

41
00:01:39,860 --> 00:01:44,140
♪Considere o rosto humano e o ato bestial. Conte as dívidas da injustiça♪

42
00:01:44,220 --> 00:01:48,500
♪Caminhando pelo caminho escuro, implorando pelo luar♪

43
00:01:48,580 --> 00:01:52,900
♪Os lamentáveis sofrem, enquanto os privilegiados comandam o respeito♪

44
00:01:52,980 --> 00:01:57,220
♪Arranque um fio de cabelo e o fedor do pecado percorrerá a pele♪

45
00:01:57,300 --> 00:02:01,580
♪Os canalhas têm uma forma, enquanto as mentiras fantasmagóricas são intangíveis♪

46
00:02:01,620 --> 00:02:05,940
♪Olhar para dentro não traz resposta. Peça misericórdia ao Céu ♪

47
00:02:05,980 --> 00:02:08,060
♪O livro dos pecados é apresentado, prova de culpa registrada capítulo após capítulo♪

48
00:02:08,060 --> 00:02:10,180
♪ Conceda misericórdia e a ruína se seguirá ♪

49
00:02:10,220 --> 00:02:12,340
♪Uma rede inevitável é lançada. Olhe para cima nas quatro direções♪

50
00:02:12,340 --> 00:02:14,580
♪A retribuição virá♪

51
00:02:14,660 --> 00:02:16,700
♪Tigres, leopardos e lobos. Escuridão exposta ♪

52
00:02:16,700 --> 00:02:18,940
♪Sua misericórdia serve apenas para compartilhar o saque♪

53
00:02:19,020 --> 00:02:21,140
♪No livro-razão do bem e do mal, as palavras se desenrolam sem fim♪

54
00:02:21,140 --> 00:02:23,500
♪O caminho do céu não tolera julgamentos injustos♪

55
00:02:27,700 --> 00:02:29,740
♪O livro dos pecados é apresentado, prova de culpa registrada capítulo após capítulo♪

56
00:02:29,740 --> 00:02:31,900
♪ Conceda misericórdia e a ruína se seguirá ♪

57
00:02:31,940 --> 00:02:34,020
♪Uma rede inevitável é lançada. Olhe para cima nas quatro direções♪

58
00:02:34,020 --> 00:02:36,300
♪A retribuição virá♪

59
00:02:36,340 --> 00:02:38,380
♪Tigres, leopardos e lobos. Escuridão exposta ♪

60
00:02:38,380 --> 00:02:40,660
♪Sua misericórdia serve apenas para compartilhar o saque♪

61
00:02:40,740 --> 00:02:42,860
♪No livro-razão do bem e do mal, as palavras se desenrolam sem fim♪

62
00:02:42,860 --> 00:02:44,020
♪O caminho do céu não tolera julgamentos injustos♪

63
00:02:44,060 --> 00:02:45,740
[Adaptado de um romance Shuqi.com]

64
00:02:45,740 --> 00:02:47,240
[Autor original: Senlin Lu]

65
00:02:47,240 --> 00:02:49,740
[Revelar: Jadewind]

66
00:02:50,060 --> 00:02:52,740
[Episódio 1]

67
00:03:27,060 --> 00:03:31,660
[Túmulo da Amada Filha, Xie Qiaolian]

68
00:04:23,710 --> 00:04:24,730
Filho,

69
00:04:24,730 --> 00:04:26,270
Eu encontrei uma noiva para você

70
00:04:26,710 --> 00:04:29,150
cujos Quatro Pilares do Destino correspondem aos seus.

71
00:04:30,320 --> 00:04:32,590
Ah, meu pobre filho.

72
00:04:52,470 --> 00:04:52,770
É...

73
00:04:52,770 --> 00:04:53,560
é a noiva!

74
00:05:09,740 --> 00:05:11,380
[Noiva falecida Xie Qiaolian; Falecido Filho Guo Shida]

75
00:05:12,570 --> 00:05:14,370
Você perturbou minha paz

76
00:05:15,070 --> 00:05:16,610
e desenterrei meu corpo,

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,100
e agora você me quer

78
00:05:21,120 --> 00:05:23,020
para servir seu filho morto?

79
00:05:23,720 --> 00:05:25,900
Você não tem medo que eu vá assombrá-lo à noite?

80
00:05:31,950 --> 00:05:33,260
Já que você adora traficar

81
00:05:33,280 --> 00:05:34,490
com os mortos,

82
00:05:35,920 --> 00:05:37,850
e você não suporta se separar de seu filho,

83
00:05:39,390 --> 00:05:40,220
por que não

84
00:05:44,510 --> 00:05:45,930
descer e lhe fazer companhia?

85
00:05:46,630 --> 00:05:47,810
Ela tem uma sombra!

86
00:05:48,950 --> 00:05:50,580
Ela é humana, não um fantasma!

87
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
Você é humano, não um fantasma!

88
00:05:56,120 --> 00:05:57,780
Eu gostaria de ser um fantasma.

89
00:05:58,510 --> 00:05:59,580
Guo Ruilin,

90
00:06:00,600 --> 00:06:01,660
Ministro do Cerimonial de Estado,

91
00:06:02,750 --> 00:06:04,340
dê uma boa olhada em mim. Quem sou eu?

92
00:06:04,460 --> 00:06:05,920
[Guo Ruilin, Ministro do Cerimonial de Estado]

93
00:06:05,920 --> 00:06:06,660
Você...

94
00:06:10,040 --> 00:06:11,810
você é a princesa do condado de Fuchang!

95
00:06:12,160 --> 00:06:13,570
[Li Peiyi, Princesa do Condado de Fuchang]
Hoje sou Li Peiyi

96
00:06:13,830 --> 00:06:15,100
dos Guardas Internos.

97
00:06:21,480 --> 00:06:22,970
Ultimamente, os corpos das mulheres solteiras

98
00:06:22,990 --> 00:06:24,290
na Capital Ocidental foram roubados

99
00:06:24,310 --> 00:06:25,170
de seus túmulos.

100
00:06:25,870 --> 00:06:27,930
Pegamos muitos ladrões de túmulos,

101
00:06:29,360 --> 00:06:31,490
mas o verdadeiro monstro por trás de tudo isso se esconde profundamente

102
00:06:31,560 --> 00:06:32,780
e é difícil de pegar.

103
00:06:34,750 --> 00:06:35,780
Você até se atreveu a roubar

104
00:06:35,800 --> 00:06:37,340
o corpo da filha de um funcionário.

105
00:06:37,870 --> 00:06:39,340
Que ousado.

106
00:06:40,630 --> 00:06:43,540
Ministro Guo, você conspirou com criminosos

107
00:06:43,830 --> 00:06:45,410
roubar o corpo de uma mulher

108
00:06:45,870 --> 00:06:47,970
e organizar um casamento fantasma ilegalmente.

109
00:06:49,120 --> 00:06:49,810
Guo Ruilin,

110
00:06:50,630 --> 00:06:51,410
você se declara culpado?

111
00:06:55,360 --> 00:06:56,970
Eu posso confessar.

112
00:06:57,280 --> 00:06:58,050
Mas

113
00:06:58,870 --> 00:07:00,660
condenar uma pessoa,

114
00:07:00,950 --> 00:07:03,410
você precisa de testemunhas e provas, certo?

115
00:07:04,680 --> 00:07:05,580
Diga-me, Sua Senhoria,

116
00:07:06,390 --> 00:07:08,610
o que você está usando para me condenar?

117
00:07:08,870 --> 00:07:11,020
Você roubou o corpo de Xie Qiaolian.

118
00:07:14,720 --> 00:07:16,540
Sua Senhoria, você está brincando?

119
00:07:16,990 --> 00:07:20,220
Onde está o corpo de Xie Qiaolian?

120
00:07:22,310 --> 00:07:23,260
Eu vejo.

121
00:07:24,390 --> 00:07:25,260
Não há nenhuma evidência física,

122
00:07:26,070 --> 00:07:28,340
e eu sou a única testemunha.

123
00:07:30,630 --> 00:07:32,100
Então, Ministro Guo,

124
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
você planeja tornar isso feio, não é?

125
00:07:34,600 --> 00:07:36,020
Você me deixa sem escolha.

126
00:07:36,160 --> 00:07:37,050
Pegue ela!

127
00:08:00,470 --> 00:08:01,140
Ministro Guo,

128
00:08:01,760 --> 00:08:02,740
você ficou senil.

129
00:08:03,000 --> 00:08:04,690
Não sou bom apenas em resolver casos.

130
00:08:05,160 --> 00:08:06,090
Eu posso lutar também.

131
00:08:25,880 --> 00:08:27,540
Vossa Senhoria é jovem,

132
00:08:27,710 --> 00:08:29,090
mas você também está ficando confuso.

133
00:08:29,590 --> 00:08:30,930
Você deve ter esquecido

134
00:08:31,520 --> 00:08:33,210
que para fingir sua morte,

135
00:08:33,350 --> 00:08:34,540
você tomou uma pílula para parar o fôlego.

136
00:08:35,190 --> 00:08:37,860
Esforçando-se depois de acordar

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,260
drenou muito sua força.

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,130
Parece que minha sorte acabou hoje.

139
00:08:45,640 --> 00:08:46,490
Mas o Ministro Guo,

140
00:08:46,490 --> 00:08:47,850
talvez você devesse pensar novamente.

141
00:08:48,530 --> 00:08:50,150
Afinal, matar uma princesa do condado

142
00:08:50,870 --> 00:08:51,760
não é pouca coisa.

143
00:08:52,470 --> 00:08:54,420
Eu nunca quis problemas como esse.

144
00:08:55,060 --> 00:08:56,290
Culpa

145
00:08:56,460 --> 00:08:57,550
sua mente afiada

146
00:08:57,660 --> 00:08:58,620
e sua arrogância.

147
00:09:00,510 --> 00:09:01,410
Quando eu jogo,

148
00:09:02,400 --> 00:09:04,110
Eu jogo grande. É aí que está a diversão.

149
00:09:04,350 --> 00:09:04,910
Pegue ela.

150
00:09:09,150 --> 00:09:11,880
Já que Vossa Senhoria quer jogar grande,

151
00:09:13,480 --> 00:09:14,620
Eu vou obrigar.

152
00:09:14,640 --> 00:09:15,060
Ficar de pé.

153
00:09:21,310 --> 00:09:23,560
Qual é a graça de enterrar uma pessoa morta?

154
00:09:24,310 --> 00:09:27,130
Um enterro vivo é muito mais satisfatório.

155
00:09:34,480 --> 00:09:35,220
Ministro Guo,

156
00:09:36,150 --> 00:09:37,380
quando eu me tornar um fantasma,

157
00:09:38,740 --> 00:09:40,240
Eu irei atrás de todos vocês.

158
00:09:45,400 --> 00:09:46,410
Como podemos

159
00:09:46,410 --> 00:09:48,020
prender sua alma

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,050
então ela não pode voltar para nos assombrar?

161
00:09:55,360 --> 00:09:56,140
O que você está fazendo?

162
00:09:59,070 --> 00:10:01,930
Enterrá-lo vivo gerará muito ressentimento.

163
00:10:02,280 --> 00:10:04,690
Vamos enfiar esses pregos de madeira de pêssego em seu corpo

164
00:10:06,000 --> 00:10:09,670
para evitar que você vagueie após a morte.

165
00:10:15,620 --> 00:10:17,020
[Ma Xiaoran, Guarda Interna, Departamento de Investigação do Palácio]

166
00:10:17,880 --> 00:10:19,820
Sua Senhoria está lá há quase uma hora.

167
00:10:21,550 --> 00:10:22,010
Ah, não,

168
00:10:22,580 --> 00:10:23,100
ela está em perigo.

169
00:10:23,100 --> 00:10:23,760
[Wuren, Oficial Disciplinar, Bureau de Investigação do Palácio]

170
00:10:23,760 --> 00:10:24,340
Para os bairros externos!

171
00:10:25,120 --> 00:10:25,700
Mover!

172
00:10:31,480 --> 00:10:31,980
Salve-a primeiro.

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,580
Pegue-os em segundo lugar.

174
00:10:32,790 --> 00:10:33,370
Entendido.

175
00:10:50,390 --> 00:10:51,050
Não há nada aqui.

176
00:10:51,550 --> 00:10:51,940
Vamos.

177
00:11:09,190 --> 00:11:10,890
Essa é a princesa do condado de Fuchang.

178
00:11:11,120 --> 00:11:12,460
E se alguém vier procurá-la?

179
00:11:13,840 --> 00:11:14,890
Não tenha medo, querido.

180
00:11:15,960 --> 00:11:18,340
Tendo acabado de perder nosso filho,

181
00:11:19,760 --> 00:11:21,100
nós dois não estamos bem

182
00:11:21,120 --> 00:11:22,130
e não saí de casa.

183
00:11:22,670 --> 00:11:23,740
O que ela poderia

184
00:11:24,600 --> 00:11:26,010
tem a ver conosco?

185
00:11:26,790 --> 00:11:27,650
Mas os Guardas Internos

186
00:11:27,670 --> 00:11:29,530
já fui ao cemitério de nossa família.

187
00:11:30,670 --> 00:11:32,100
E daí?

188
00:11:34,600 --> 00:11:36,130
Eles encontraram

189
00:11:36,880 --> 00:11:38,100
ninguém lá.

190
00:11:38,760 --> 00:11:41,370
E os aposentos externos foram limpos e impecáveis.

191
00:11:41,390 --> 00:11:42,410
Quanto ao corpo dela,

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,770
eles nunca o encontrarão.

193
00:11:53,800 --> 00:11:54,690
Se você tiver as últimas palavras,

194
00:11:55,320 --> 00:11:56,180
diga-os.

195
00:11:58,110 --> 00:11:59,210
Como os ritos estão completos,

196
00:11:59,960 --> 00:12:00,610
Pai,

197
00:12:01,830 --> 00:12:02,450
Mãe,

198
00:12:03,110 --> 00:12:04,900
Com certeza retribuirei sua “gentileza” adequadamente.

199
00:12:05,800 --> 00:12:06,730
Feche o caixão. Feche!

200
00:12:12,230 --> 00:12:12,730
Pressa.

201
00:12:27,780 --> 00:12:28,920
Não tenha medo, querido.

202
00:12:29,540 --> 00:12:30,610
Aquele desgraçado de vida curta

203
00:12:30,900 --> 00:12:32,370
provavelmente já cruzou

204
00:12:32,420 --> 00:12:33,970
a Ponte do Esquecimento agora.

205
00:12:45,870 --> 00:12:47,690
Fantasma! Um fantasma!

206
00:12:53,270 --> 00:12:54,090
Pai,

207
00:12:55,590 --> 00:12:56,280
Mãe,

208
00:12:58,020 --> 00:12:59,250
nos encontramos novamente.

209
00:13:01,300 --> 00:13:01,760
Guardas!

210
00:13:02,230 --> 00:13:04,000
Guardas!

211
00:13:05,440 --> 00:13:06,430
Sua mansão foi

212
00:13:06,430 --> 00:13:07,800
cercado pelo Bureau de Investigação do Palácio.

213
00:13:07,940 --> 00:13:09,920
Ministro Guo, não há mais para onde fugir.

214
00:13:09,980 --> 00:13:12,180
♪ Conceda misericórdia e a ruína se seguirá ♪

215
00:13:12,220 --> 00:13:14,300
♪Tigres, leopardos e lobos. Escuridão exposta ♪

216
00:13:14,300 --> 00:13:16,460
♪Sua misericórdia serve apenas para compartilhar o saque♪

217
00:13:16,460 --> 00:13:16,930
Você...

218
00:13:16,940 --> 00:13:18,460
♪No livro-razão do bem e do mal, as palavras se desenrolam sem fim♪

219
00:13:18,470 --> 00:13:19,040
Vossa Senhoria.

220
00:13:20,630 --> 00:13:21,610
Vossa Senhoria?

221
00:13:22,390 --> 00:13:23,450
Vossa Senhoria!

222
00:13:25,690 --> 00:13:29,050
[Justiça e Imparcialidade]

223
00:13:41,060 --> 00:13:42,530
Você enfiou quatro pregos de madeira de pêssego em mim,

224
00:13:43,220 --> 00:13:44,200
então eu lhe dei quatro golpes de espada.

225
00:13:44,820 --> 00:13:45,530
Justo, não é?

226
00:13:47,150 --> 00:13:48,770
Você é realmente difícil de matar.

227
00:13:50,060 --> 00:13:51,010
Naquela época,

228
00:13:51,550 --> 00:13:52,960
todos os outros membros da sua família foram mortos.

229
00:13:53,510 --> 00:13:55,560
Só você sobreviveu.

230
00:13:55,630 --> 00:13:58,200
E hoje, enterrado vivo num caixão,

231
00:13:59,180 --> 00:14:01,370
você ainda não poderia morrer.

232
00:14:10,020 --> 00:14:10,590
Vamos.

233
00:14:50,580 --> 00:14:51,920
Vossa Senhoria? Vossa Senhoria!

234
00:14:52,550 --> 00:14:53,370
Vossa Senhoria!

235
00:14:59,560 --> 00:15:01,100
O ministro Guo ainda nem sabe

236
00:15:01,100 --> 00:15:02,870
do que ele é culpado.

237
00:15:03,980 --> 00:15:05,930
Claro que conheço a acusação de casamento fantasma.

238
00:15:05,930 --> 00:15:07,030
não vai te derrubar.

239
00:15:07,180 --> 00:15:08,710
Mas agora sua carga é

240
00:15:08,710 --> 00:15:10,140
tentativa de assassinato de uma princesa do condado.

241
00:15:10,580 --> 00:15:12,570
Como você acha que Sua Majestade lidará com você?

242
00:15:13,460 --> 00:15:14,130
Você...

243
00:15:15,580 --> 00:15:17,440
você se deixou cair em minhas mãos?

244
00:15:18,390 --> 00:15:19,890
Você queria que eu te enterrasse vivo?

245
00:15:20,790 --> 00:15:23,080
Sua Senhoria tomou ela mesma a pílula para parar o fôlego.

246
00:15:23,460 --> 00:15:24,530
Como ela poderia esquecer?

247
00:15:31,390 --> 00:15:32,160
Vossa Senhoria,

248
00:15:33,180 --> 00:15:35,920
se eu puder ajudar com a aliança matrimonial

249
00:15:36,700 --> 00:15:39,160
envolvendo a Décima Quinta Princesa,

250
00:15:42,030 --> 00:15:44,160
você poderia poupar minha vida?

251
00:15:48,460 --> 00:15:49,160
Leve-o embora!

252
00:15:50,430 --> 00:15:51,440
Vossa Senhoria...

253
00:15:52,310 --> 00:15:53,640
Vossa Senhoria!

254
00:15:54,270 --> 00:15:55,370
Vossa Senhoria!

255
00:15:56,630 --> 00:15:58,610
Sobre a aliança matrimonial da Décima Quinta Princesa,

256
00:15:58,980 --> 00:16:00,370
Receio que não haja realmente nada que possamos fazer.

257
00:16:01,550 --> 00:16:03,010
Olhe para aquele príncipe Uigur.

258
00:16:04,060 --> 00:16:04,730
Sim.

259
00:16:10,660 --> 00:16:11,440
Vossa Senhoria,

260
00:16:12,690 --> 00:16:13,740
para resolver um caso,

261
00:16:13,740 --> 00:16:15,080
você se machucou muito novamente.

262
00:16:15,860 --> 00:16:16,530
Valeu mesmo a pena?

263
00:16:19,420 --> 00:16:20,560
Eu resolvi um caso tão grande.

264
00:16:21,310 --> 00:16:22,010
Claro que foi.

265
00:16:48,190 --> 00:16:49,320
Uma estrela convidada apareceu na mansão Girl

266
00:16:50,100 --> 00:16:51,210
no início de Xuanxiao

267
00:16:51,210 --> 00:16:52,100
[Xiao Huaijin, Diretor Adjunto, Departamento Astronômico]

268
00:16:52,100 --> 00:16:53,170
e permaneceu por mais de um mês,

269
00:16:53,860 --> 00:16:55,040
sua cor azul-preto.

270
00:16:55,090 --> 00:16:56,530
[Zhu Qing, Escriba, Departamento Astronômico]

271
00:16:57,510 --> 00:16:58,040
Escreva.

272
00:17:19,750 --> 00:17:20,970
Este é um sinal muito ameaçador.

273
00:17:21,140 --> 00:17:22,170
“Se não for dever de alguém,

274
00:17:22,900 --> 00:17:23,930
não se deve interferir."

275
00:17:25,550 --> 00:17:27,080
Sua Majestade estabeleceu essa regra há muito tempo.

276
00:17:27,950 --> 00:17:28,730
Um astrônomo

277
00:17:29,750 --> 00:17:30,490
não deve adivinhar

278
00:17:30,950 --> 00:17:31,730
ou juiz.

279
00:17:33,140 --> 00:17:36,740
[Ator Convidado em Girl Mansion]

280
00:17:36,770 --> 00:17:37,670
[Festival das Lanternas, 13º ano de Dali]

281
00:17:37,670 --> 00:17:39,980
No Festival das Lanternas do 13º ano de Dali,

282
00:17:40,470 --> 00:17:42,250
um príncipe uigur chega à capital

283
00:17:42,350 --> 00:17:44,340
para se casar com a Décima Quinta Princesa.

284
00:17:46,790 --> 00:17:50,010
Sua Majestade e Consorte Shu chegam!

285
00:17:50,010 --> 00:17:52,290
[Salão Hanyuan]

286
00:18:01,090 --> 00:18:03,550
[O Imperador]

287
00:18:03,550 --> 00:18:05,290
Viva Vossa Majestade!

288
00:18:05,510 --> 00:18:07,120
Consorte Shu, que você tenha alegria eterna!

289
00:18:08,620 --> 00:18:10,760
Você pode subir.

290
00:18:20,210 --> 00:18:21,690
[Yaoluoge Wutele, Príncipe Uigur]

291
00:18:28,650 --> 00:18:30,490
[Wanshun, a Décima Quinta Princesa]

292
00:18:38,990 --> 00:18:41,080
Preste atenção ao decreto de Sua Majestade!

293
00:18:44,550 --> 00:18:46,250
Desde a dinastia Han, mantemos a amizade

294
00:18:46,380 --> 00:18:47,640
com estados fronteiriços através do casamento.

295
00:18:48,030 --> 00:18:49,640
Os Uigures admiram nossa virtude,

296
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
e nossa amizade se aprofunda a cada dia.

297
00:18:51,550 --> 00:18:52,720
Nosso tribunal aprova isso

298
00:18:52,910 --> 00:18:54,940
e por meio deste forja uma aliança matrimonial

299
00:18:55,100 --> 00:18:56,670
de acordo com o precedente histórico

300
00:18:56,670 --> 00:18:58,120
e os ritos estabelecidos.

301
00:18:58,510 --> 00:18:59,650
Princesa Li

302
00:18:59,650 --> 00:19:01,130
é gentil por natureza

303
00:19:01,190 --> 00:19:02,530
e adequado na conduta,

304
00:19:02,660 --> 00:19:04,100
suas virtudes evidentes

305
00:19:04,190 --> 00:19:05,210
e completo...

306
00:19:05,710 --> 00:19:06,770
Que bela adaga.

307
00:19:07,730 --> 00:19:08,450
É para você.

308
00:19:09,820 --> 00:19:10,770
Lembre-se do que eu

309
00:19:10,950 --> 00:19:11,600
te ensinou?

310
00:19:13,620 --> 00:19:14,930
Se aquele garoto ousar te machucar,

311
00:19:15,950 --> 00:19:16,730
esfaqueá-lo aqui,

312
00:19:17,470 --> 00:19:17,970
aqui,

313
00:19:18,660 --> 00:19:19,360
e aqui.

314
00:19:20,510 --> 00:19:21,210
Isso vai machucá-lo,

315
00:19:21,860 --> 00:19:22,490
mas ele não vai morrer.

316
00:19:25,140 --> 00:19:26,450
Essas folhas são todas douradas.

317
00:19:27,140 --> 00:19:27,970
Se você estiver em apuros,

318
00:19:28,230 --> 00:19:29,210
arrancá-los e trocá-los por dinheiro.

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,360
Não se preocupe.

320
00:19:32,750 --> 00:19:33,640
Quando é que eu

321
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
recebeu tantas recompensas?

322
00:19:36,750 --> 00:19:37,690
E quando tem

323
00:19:37,710 --> 00:19:39,320
alguém no palácio já me prestou muita atenção?

324
00:19:39,900 --> 00:19:41,290
Embora eu seja mandado embora por causa desta aliança matrimonial,

325
00:19:41,900 --> 00:19:43,290
Ganhei um título.

326
00:19:44,030 --> 00:19:45,320
E o pai vai se lembrar

327
00:19:45,420 --> 00:19:46,690
ele tem uma filha como eu.

328
00:19:47,140 --> 00:19:48,010
Estou contente.

329
00:19:58,750 --> 00:20:00,640
Estas duas pulseiras de ouro formam o par mais bonito.

330
00:20:02,230 --> 00:20:03,040
Vamos cada um ficar com um.

331
00:20:04,900 --> 00:20:06,730
Nunca dei um único passo além da Capital Ocidental.

332
00:20:07,710 --> 00:20:08,730
Desta vez,

333
00:20:09,350 --> 00:20:11,210
Posso ver o mundo lá fora.

334
00:20:13,060 --> 00:20:14,140
Estou feliz.

335
00:20:21,550 --> 00:20:23,010
Para honrar este decreto

336
00:20:23,010 --> 00:20:24,290
e promover a harmonia com nosso vassalo,

337
00:20:24,340 --> 00:20:26,320
ela se casará de acordo com os ritos

338
00:20:26,420 --> 00:20:28,290
para fortalecer a amizade entre os dois estados.

339
00:20:28,660 --> 00:20:30,770
Ela recebe o título de Princesa Ningyuan

340
00:20:30,790 --> 00:20:32,490
e casada com o príncipe uigur,

341
00:20:32,750 --> 00:20:35,010
Yaoluoge Wutele.

342
00:20:35,270 --> 00:20:36,730
Aceite o decreto!

343
00:20:44,190 --> 00:20:45,640
Pai, obrigado pela sua graça.

344
00:20:47,310 --> 00:20:49,040
Sua Majestade, obrigado pelo seu favor.

345
00:21:09,510 --> 00:21:11,420
Que comece a festa!

346
00:21:42,030 --> 00:21:42,770
Senhor Xiao,

347
00:21:44,420 --> 00:21:45,360
Sua Majestade convoca você.

348
00:22:02,310 --> 00:22:03,010
Por que você está aqui,

349
00:22:03,030 --> 00:22:04,120
bebendo sozinho?

350
00:22:04,550 --> 00:22:05,490
Você está ficando velho.

351
00:22:06,140 --> 00:22:07,400
Até seus passos fazem barulho agora.

352
00:22:07,860 --> 00:22:09,560
Então é assim que você

353
00:22:09,820 --> 00:22:11,530
trate seu professor agora.

354
00:22:12,030 --> 00:22:13,600
Apresse-se e me ensine

355
00:22:13,750 --> 00:22:15,450
todos os melhores truques que você está escondendo.

356
00:22:16,580 --> 00:22:17,530
Em alguns anos,

357
00:22:17,550 --> 00:22:18,690
Eu estarei pegando sua postagem.

358
00:22:19,030 --> 00:22:19,970
Se você esperar até então,

359
00:22:19,990 --> 00:22:20,840
será tarde demais.

360
00:22:22,060 --> 00:22:23,140
[Du Zhixing]
Eu nunca disse

361
00:22:23,140 --> 00:22:24,640
[Inspetor, Departamento de Investigação do Palácio]
você aceitaria meu posto.

362
00:22:25,950 --> 00:22:27,040
Se não eu, quem?

363
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
Você?

364
00:22:28,900 --> 00:22:31,040
Seu coração não está com o Bureau de Investigação do Palácio.

365
00:22:31,990 --> 00:22:32,840
Mas ninguém mais está

366
00:22:33,100 --> 00:22:34,120
melhor do que eu na resolução de casos.

367
00:22:35,100 --> 00:22:36,360
O que só prova

368
00:22:36,470 --> 00:22:37,970
você é melhor em fazer o trabalho

369
00:22:38,030 --> 00:22:39,120
do que liderar pessoas.

370
00:22:41,550 --> 00:22:42,690
Qual é a graça de liderar pessoas?

371
00:22:44,750 --> 00:22:46,210
Você tem feito rodeios

372
00:22:47,100 --> 00:22:49,190
tudo por isso, não é?

373
00:22:49,190 --> 00:22:52,090
Agora, uma dança da Princesa Ningyuan!

374
00:23:56,470 --> 00:23:57,180
Vossa Majestade,

375
00:23:57,660 --> 00:23:59,690
o que é isso aí?

376
00:24:21,090 --> 00:24:22,390
Um yaksha!

377
00:24:23,780 --> 00:24:24,520
Proteja Sua Majestade!

378
00:24:27,570 --> 00:24:29,150
Proteja Sua Majestade! Pressa!

379
00:24:34,500 --> 00:24:35,770
Sua Majestade, venha!

380
00:24:38,260 --> 00:24:39,160
Rápido, acompanhe!

381
00:24:39,260 --> 00:24:40,550
Mover! Manter-se!

382
00:25:01,390 --> 00:25:02,140
Você está tentando morrer?

383
00:25:02,250 --> 00:25:03,020
Eu irei!

384
00:25:06,280 --> 00:25:07,210
Não venha!

385
00:25:07,210 --> 00:25:07,940
Peiyi!

386
00:25:16,220 --> 00:25:17,100
Há óleo no balde.

387
00:25:17,220 --> 00:25:18,120
Use areia e terra!

388
00:25:18,280 --> 00:25:19,120
Entendido!

389
00:26:05,300 --> 00:26:06,080
Vossa Senhoria,

390
00:26:07,380 --> 00:26:08,450
O corpo de Sua Alteza

391
00:26:09,230 --> 00:26:10,360
estava muito queimado.

392
00:26:11,580 --> 00:26:12,730
Enquanto você estava inconsciente,

393
00:26:13,060 --> 00:26:15,080
a Corte dos Sacrifícios Imperiais selou seus restos mortais no Palácio Inferior.

394
00:26:16,060 --> 00:26:17,890
Ela será enterrada depois do verdadeiro culpado

395
00:26:18,710 --> 00:26:19,560
é pego.

396
00:26:27,060 --> 00:26:29,120
Estas duas pulseiras de ouro formam o par mais bonito.

397
00:26:30,580 --> 00:26:31,490
Vamos cada um ficar com um.

398
00:26:52,510 --> 00:26:54,970
Um édito imperial!

399
00:27:03,620 --> 00:27:05,170
Preste atenção ao decreto de Sua Majestade!

400
00:27:07,100 --> 00:27:08,450
No Festival das Lanternas,

401
00:27:08,510 --> 00:27:09,560
diante do Filho do Céu,

402
00:27:09,620 --> 00:27:11,800
alguém cometeu uma atrocidade

403
00:27:11,860 --> 00:27:13,210
e assassinou uma princesa.

404
00:27:13,510 --> 00:27:15,080
O Tribunal de Revisão Judicial

405
00:27:15,140 --> 00:27:17,210
e o Gabinete de Investigação do Palácio investigará imediatamente.

406
00:27:17,300 --> 00:27:18,410
Aceite o decreto!

407
00:27:21,580 --> 00:27:22,600
Eu vou pegar esse caso.

408
00:27:23,060 --> 00:27:23,760
Vossa Senhoria,

409
00:27:24,590 --> 00:27:27,210
você era próximo da princesa Ningyuan.

410
00:27:27,670 --> 00:27:28,730
Este caso provavelmente deveria

411
00:27:29,060 --> 00:27:30,970
ser deixado para outra pessoa.

412
00:27:31,020 --> 00:27:32,010
eu disse

413
00:27:32,660 --> 00:27:34,970
Eu aceito.

414
00:27:41,540 --> 00:27:44,010
[Eunuco Guo]
Então contamos com você, Vossa Senhoria.

415
00:27:56,230 --> 00:27:57,650
Nenhum dos convidados ou funcionários do palácio

416
00:27:57,950 --> 00:27:59,210
pode deixar o palácio.

417
00:27:59,750 --> 00:28:01,650
Solte-os somente após seus movimentos ao redor do tempo

418
00:28:01,990 --> 00:28:02,890
do incidente são verificados.

419
00:28:03,100 --> 00:28:03,650
Entendido.

420
00:28:11,710 --> 00:28:13,360
O yaksha veio do sudoeste.

421
00:28:13,780 --> 00:28:15,210
Procure nos três edifícios do outro lado do caminho.

422
00:28:15,510 --> 00:28:17,120
Questione aqueles que estavam por perto.

423
00:28:17,540 --> 00:28:18,130
Sim.

424
00:28:22,340 --> 00:28:22,930
Vossa Senhoria,

425
00:28:23,430 --> 00:28:24,360
esse senhor foi pego

426
00:28:24,380 --> 00:28:25,560
no corredor sudoeste.

427
00:28:25,750 --> 00:28:27,280
Ele estava por perto quando o yaksha passou voando.

428
00:28:36,380 --> 00:28:37,280
Quem é você?

429
00:28:40,710 --> 00:28:42,670
Xiao Huaijin, Vice-Diretor do Departamento Astronômico.

430
00:28:42,860 --> 00:28:43,970
Saudações, Vossa Senhoria.

431
00:28:59,570 --> 00:29:00,170
Vossa Senhoria,

432
00:29:00,780 --> 00:29:01,760
o que devemos fazer com ele?

433
00:29:04,100 --> 00:29:05,170
Que incenso você usa?

434
00:29:07,300 --> 00:29:08,210
Minha mãe fez isso.

435
00:29:08,750 --> 00:29:09,490
Não sei.

436
00:29:09,750 --> 00:29:10,760
Quem você disse

437
00:29:11,300 --> 00:29:12,210
você estava?

438
00:29:12,620 --> 00:29:13,930
Vice-Diretor do Departamento Astronômico,

439
00:29:14,540 --> 00:29:15,520
Xiao Huaijin.

440
00:29:16,230 --> 00:29:18,650
Seu pai é Xiao Wenyuan, o Grande Tutor do Príncipe Herdeiro?

441
00:29:19,860 --> 00:29:20,450
Sim.

442
00:29:20,780 --> 00:29:22,410
Por que você saiu do banquete?

443
00:29:23,300 --> 00:29:25,040
Não me senti bem e fui me trocar.

444
00:29:25,890 --> 00:29:27,330
Foi um longo desvio só para mudar?

445
00:29:27,600 --> 00:29:28,690
Não familiarizado com o palácio,

446
00:29:28,820 --> 00:29:29,800
Eu me perdi.

447
00:29:31,750 --> 00:29:33,430
Por que você estava no corredor no momento do incidente?

448
00:29:34,540 --> 00:29:35,410
Acabei de passar.

449
00:29:36,340 --> 00:29:37,210
Você viu alguma coisa?

450
00:29:39,620 --> 00:29:41,280
Eu vi o yaksha voar pelo céu.

451
00:29:41,540 --> 00:29:42,490
Os Guardas Imperiais me pararam

452
00:29:42,570 --> 00:29:43,800
antes que eu pudesse ter uma visão mais clara.

453
00:29:49,750 --> 00:29:51,930
Papel de vime Shan. Tinta de fuligem de pinho.

454
00:29:52,300 --> 00:29:53,360
Papel queimado.

455
00:29:53,860 --> 00:29:54,730
O que você queimou?

456
00:30:03,380 --> 00:30:04,080
Leve-o embora.

457
00:30:04,710 --> 00:30:05,360
Mantenha-o sob vigilância.

458
00:30:05,710 --> 00:30:06,170
Sim.

459
00:30:17,230 --> 00:30:18,360
Se Vossa Senhoria quiser resolver o caso,

460
00:30:18,580 --> 00:30:19,730
procure fogo na pedra

461
00:30:19,750 --> 00:30:20,520
e ouro sob a madeira.

462
00:30:21,380 --> 00:30:22,360
A resposta está no hexagrama.

463
00:30:26,670 --> 00:30:27,760
Chega de truques.

464
00:30:31,230 --> 00:30:31,800
Leve-o embora.

465
00:30:32,670 --> 00:30:33,210
Sim.

466
00:30:36,670 --> 00:30:37,890
Algo foi encontrado no Pavilhão Ruyi.

467
00:31:04,470 --> 00:31:05,170
Apenas

468
00:31:05,710 --> 00:31:06,890
como eu pensei.

469
00:31:08,710 --> 00:31:10,080
Isso foi usado para ancorar o yaksha?

470
00:31:11,950 --> 00:31:13,190
Para esta façanha,

471
00:31:13,670 --> 00:31:15,040
eles realmente tiveram muitos problemas.

472
00:31:15,780 --> 00:31:16,730
Cera de vela.

473
00:31:17,620 --> 00:31:18,490
Fio de seda.

474
00:31:43,230 --> 00:31:43,730
É isso.

475
00:31:44,810 --> 00:31:45,820
Este é o dispositivo

476
00:31:45,820 --> 00:31:47,040
que arrastou a pipa yaksha.

477
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
Quando a vela do lado oposto se apagou,

478
00:31:50,190 --> 00:31:51,840
o fio de seda que segurava a pipa quebrou.

479
00:31:51,980 --> 00:31:53,050
Isso desencadeou

480
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
o mecanismo aqui de uma vez.

481
00:31:56,680 --> 00:31:58,120
Alguém planejou isso cuidadosamente.

482
00:31:59,030 --> 00:32:00,040
Eles queriam Wanshun morto.

483
00:32:01,330 --> 00:32:02,240
Para que o yaksha suba

484
00:32:02,240 --> 00:32:03,690
durante a dança da princesa,

485
00:32:04,300 --> 00:32:05,930
o assassino tinha que saber o programa do banquete,

486
00:32:05,950 --> 00:32:07,210
a hora exata em que ela se apresentaria,

487
00:32:07,860 --> 00:32:08,490
definir o dispositivo

488
00:32:08,510 --> 00:32:09,650
com antecedência,

489
00:32:09,950 --> 00:32:11,200
e acenda a vela

490
00:32:11,200 --> 00:32:11,970
no momento certo.

491
00:32:12,380 --> 00:32:13,650
Eles devem ter sido capazes de se mover livremente

492
00:32:13,670 --> 00:32:14,320
no palácio.

493
00:32:14,750 --> 00:32:15,930
A cera lá em cima

494
00:32:15,930 --> 00:32:17,100
iria queimar

495
00:32:17,100 --> 00:32:18,010
em cerca de meia hora.

496
00:32:18,950 --> 00:32:19,930
Quando o incidente aconteceu,

497
00:32:20,300 --> 00:32:22,010
o banquete estava acontecendo há três ke.
[*um ke dura cerca de 15 minutos]

498
00:32:22,670 --> 00:32:23,490
Isso significa

499
00:32:23,910 --> 00:32:24,690
o assassino teve que

500
00:32:24,690 --> 00:32:26,320
configure o dispositivo cerca de um ke

501
00:32:26,430 --> 00:32:27,560
antes do banquete começar

502
00:32:27,580 --> 00:32:28,410
e acenda a vela.

503
00:32:28,510 --> 00:32:29,730
Quando o banquete começou,

504
00:32:29,950 --> 00:32:31,160
Eu vi o Sr. Xiao

505
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
lá em cima.

506
00:32:37,060 --> 00:32:38,600
Do topo do Pavilhão Ruyi

507
00:32:38,780 --> 00:32:40,250
para onde você o viu,

508
00:32:40,270 --> 00:32:41,690
mesmo alguém altamente qualificado

509
00:32:41,820 --> 00:32:43,410
precisaria de pelo menos dois ke para fazer isso.

510
00:32:43,780 --> 00:32:44,650
Então não foi

511
00:32:44,750 --> 00:32:45,800
O Sr. Xiao está fazendo.

512
00:32:46,510 --> 00:32:47,170
Não.

513
00:32:49,060 --> 00:32:51,170
O topo do Pavilhão Ruyi é fogo em pedra,

514
00:32:52,300 --> 00:32:54,010
e há ouro debaixo da madeira bem aqui.

515
00:32:54,990 --> 00:32:55,930
Sua adivinhação

516
00:32:55,950 --> 00:32:57,210
estava certo.

517
00:32:58,380 --> 00:32:59,730
Ele deve ter visto alguma coisa.

518
00:33:25,100 --> 00:33:25,640
Posso ter

519
00:33:25,990 --> 00:33:26,770
um pincel e tinta, por favor?

520
00:33:33,030 --> 00:33:34,810
A pipa pegou fogo, mergulhou no palco,

521
00:33:35,140 --> 00:33:36,290
e incendiou as lanternas do palácio.

522
00:33:36,950 --> 00:33:37,410
Não,

523
00:33:38,420 --> 00:33:39,490
o yaksha pegando fogo

524
00:33:39,510 --> 00:33:40,720
era apenas para mostrar.

525
00:33:41,660 --> 00:33:42,370
O fogo no palco

526
00:33:42,390 --> 00:33:43,450
cometeu o assassinato.

527
00:33:44,430 --> 00:33:45,010
As lanternas do palácio

528
00:33:45,220 --> 00:33:46,490
não foram iluminados pela pipa.

529
00:33:54,510 --> 00:33:55,080
É pólvora negra.

530
00:33:56,830 --> 00:33:58,120
Muitas impurezas.

531
00:33:58,460 --> 00:33:59,560
Não pertencia ao tribunal.

532
00:34:00,140 --> 00:34:01,160
Provavelmente foi feito de forma privada.

533
00:34:01,700 --> 00:34:04,200
Então é hora de colocar fogo no palco

534
00:34:04,200 --> 00:34:05,680
também foi calculado antecipadamente.

535
00:34:06,740 --> 00:34:07,640
Mas as lanternas

536
00:34:07,640 --> 00:34:08,490
rodeou o palco.

537
00:34:08,700 --> 00:34:10,010
Como eles foram acesos de uma só vez?

538
00:34:10,540 --> 00:34:11,080
Vossa Senhoria,

539
00:34:11,790 --> 00:34:12,450
que o Sr. Xiao

540
00:34:12,460 --> 00:34:13,560
nós tiramos

541
00:34:13,620 --> 00:34:14,810
me pediu para te dar isso.

542
00:34:14,990 --> 00:34:16,240
Ele disse que poderia ajudá-lo a resolver o caso.

543
00:34:16,910 --> 00:34:17,680
Por que Sua Senhoria

544
00:34:17,700 --> 00:34:18,810
precisa da ajuda dele para resolver um caso?

545
00:34:19,260 --> 00:34:20,160
Deixe-me dar uma olhada.

546
00:34:20,390 --> 00:34:21,450
Veja que truque ele está pregando.

547
00:35:01,670 --> 00:35:03,170
As lanternas do palácio estavam acesas

548
00:35:03,170 --> 00:35:03,850
de baixo do palco.

549
00:35:05,540 --> 00:35:06,560
O assassino ligou um fusível

550
00:35:06,580 --> 00:35:07,600
para cada lanterna

551
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
ao redor do palco,

552
00:35:08,870 --> 00:35:09,720
reuniu-os,

553
00:35:10,440 --> 00:35:11,430
e os acendeu

554
00:35:11,430 --> 00:35:12,410
em um determinado momento

555
00:35:12,410 --> 00:35:13,560
antes da pipa subir.

556
00:35:13,770 --> 00:35:14,930
Então as lanternas explodiram.

557
00:35:15,790 --> 00:35:16,960
O tempo deles

558
00:35:16,960 --> 00:35:17,720
foi muito preciso.

559
00:35:41,180 --> 00:35:42,490
É tudo pavimentado em pedra por dentro.

560
00:35:42,620 --> 00:35:43,810
O culpado só poderia ter saído

561
00:35:43,870 --> 00:35:44,850
pegadas no solo daqui.

562
00:35:47,310 --> 00:35:47,890
Vossa Senhoria,

563
00:35:48,510 --> 00:35:49,240
Eu errei.

564
00:35:49,990 --> 00:35:50,810
Vou procurar mais.

565
00:35:51,430 --> 00:35:52,040
Não se preocupe.

566
00:35:52,470 --> 00:35:54,010
Eles estiveram procurando nas proximidades o tempo todo.

567
00:35:54,310 --> 00:35:55,240
As pegadas já estão uma bagunça.

568
00:35:55,470 --> 00:35:56,240
Então vou pedir para alguém pegar

569
00:35:56,580 --> 00:35:57,890
esfregando esta meia pegada.

570
00:36:04,830 --> 00:36:05,770
Eu entendi agora.

571
00:36:06,470 --> 00:36:07,770
Este desenho mostra

572
00:36:07,790 --> 00:36:08,850
onde está a porta escondida.

573
00:36:09,870 --> 00:36:10,680
Sua Senhoria, olhe.

574
00:36:12,100 --> 00:36:13,490
Aquele Sr. Xiao

575
00:36:13,580 --> 00:36:14,560
é realmente algo.

576
00:36:17,870 --> 00:36:18,290
Vamos.

577
00:36:31,310 --> 00:36:32,450
Sua Senhoria finalmente chegou.

578
00:36:34,220 --> 00:36:34,850
Venha comigo.

579
00:36:36,790 --> 00:36:38,200
Então você vai limpar meu nome?

580
00:36:38,950 --> 00:36:40,040
Eu nunca disse

581
00:36:40,060 --> 00:36:40,770
você fez isso.

582
00:36:46,700 --> 00:36:47,330
Nesse caso,

583
00:36:47,740 --> 00:36:48,330
Vou me despedir.

584
00:36:50,790 --> 00:36:51,600
Você pode sair,

585
00:36:52,870 --> 00:36:54,120
mas você vem comigo investigar.

586
00:36:54,870 --> 00:36:55,970
Sou do Departamento Astronômico.

587
00:36:56,470 --> 00:36:57,290
Como eu poderia investigar um caso?

588
00:37:00,030 --> 00:37:01,450
Eu sei onde você foi

589
00:37:02,260 --> 00:37:03,080
e com quem você conheceu.

590
00:37:06,060 --> 00:37:06,640
Não acredite em mim?

591
00:37:09,060 --> 00:37:09,680
Você foi

592
00:37:10,470 --> 00:37:12,120
para a Torre Hua'e Xianghui.

593
00:37:14,180 --> 00:37:14,720
Um astrônomo

594
00:37:14,740 --> 00:37:16,200
visitando o palácio no Festival das Lanternas.

595
00:37:16,220 --> 00:37:17,590
Tinha que ser uma convocação secreta.

596
00:37:17,910 --> 00:37:18,680
É por isso que você

597
00:37:18,700 --> 00:37:20,010
não diria onde você foi.

598
00:37:21,950 --> 00:37:23,120
No corredor sudoeste,

599
00:37:23,430 --> 00:37:24,720
você viu o yaksha aparecer.

600
00:37:25,220 --> 00:37:26,520
Embora você só tenha tido um vislumbre,

601
00:37:27,220 --> 00:37:28,450
seus olhos e mente

602
00:37:28,510 --> 00:37:29,330
são afiados.

603
00:37:29,910 --> 00:37:30,810
Enquanto estava na prisão,

604
00:37:30,870 --> 00:37:32,720
você elaborou todo o mecanismo.

605
00:38:00,950 --> 00:38:02,490
Verdadeiro. Eu tive um vislumbre

606
00:38:02,620 --> 00:38:03,720
e então deduziu o resto.

607
00:38:04,350 --> 00:38:05,720
Mas quanto ao que mais você disse,

608
00:38:06,100 --> 00:38:06,930
Não tenho comentários.

609
00:38:07,510 --> 00:38:08,720
Já que Vossa Senhoria sabe que sou inocente,

610
00:38:10,140 --> 00:38:11,190
permita-me ir embora.

611
00:38:22,430 --> 00:38:24,890
Preste atenção ao decreto oral de Sua Majestade:

612
00:38:27,470 --> 00:38:29,120
Com a princesa Ningyuan morrendo injustamente

613
00:38:29,310 --> 00:38:30,810
pouco antes de seu casamento,

614
00:38:31,140 --> 00:38:33,370
pode ter havido alguém causando problemas no palácio interno.

615
00:38:33,700 --> 00:38:35,850
Vice-Diretor do Departamento Astronômico,

616
00:38:36,140 --> 00:38:37,720
Xiao Huaijin,

617
00:38:38,220 --> 00:38:39,810
incomparável em inteligência

618
00:38:39,950 --> 00:38:41,560
e ávido por insights,

619
00:38:41,910 --> 00:38:45,340
é se juntar à princesa do condado de Fuchang, Li Peiyi,

620
00:38:45,350 --> 00:38:46,600
para resolver este caso juntos.

621
00:38:46,950 --> 00:38:48,080
Aceite o decreto!

622
00:38:53,990 --> 00:38:54,810
Senhor Xiao,

623
00:38:55,310 --> 00:38:57,410
você se opõe à vontade de Sua Majestade

624
00:38:57,790 --> 00:38:59,040
decisão sábia?

625
00:39:02,790 --> 00:39:06,010
Sua Majestade também lhe concedeu um distintivo de qilin.

626
00:39:06,390 --> 00:39:09,200
Agora você tem acesso gratuito ao Palácio Xingqing.

627
00:39:10,510 --> 00:39:10,970
eu agradeço

628
00:39:12,030 --> 00:39:12,640
Sua Majestade por esta graça.

629
00:39:17,470 --> 00:39:18,240
Vossa Senhoria,

630
00:39:18,540 --> 00:39:19,700
a prioridade atual

631
00:39:19,700 --> 00:39:21,560
é resolver esse caso de uma vez

632
00:39:21,660 --> 00:39:24,240
para que a Princesa possa descansar em paz.

633
00:39:24,870 --> 00:39:25,370
Entendido.

634
00:39:33,250 --> 00:39:38,850
[Ator Convidado em Girl Mansion]

635
00:39:46,220 --> 00:39:47,370
Isso também foi obra de Vossa Senhoria?

636
00:39:48,030 --> 00:39:49,120
É o decreto de Sua Majestade.

637
00:39:49,350 --> 00:39:50,160
Como eu poderia estar envolvido?

638
00:39:51,390 --> 00:39:52,850
Então como Vossa Senhoria sabia?

639
00:39:54,140 --> 00:39:54,890
Sabe o que?

640
00:39:56,650 --> 00:39:57,350
[Na noite do Festival das Lanternas do 13º ano de Dali]

641
00:39:57,350 --> 00:39:58,640
"Uma estrela convidada apareceu na mansão Girl

642
00:39:59,310 --> 00:40:00,370
e permaneceu por mais de um mês,

643
00:40:00,790 --> 00:40:01,850
sua cor azul-preto."

644
00:40:02,790 --> 00:40:03,560
O que isso significa?

645
00:40:04,790 --> 00:40:05,450
Um astrônomo

646
00:40:05,950 --> 00:40:06,520
não deve adivinhar

647
00:40:06,990 --> 00:40:07,560
ou juiz.

648
00:40:08,830 --> 00:40:09,890
A cor azul-preta

649
00:40:10,500 --> 00:40:11,410
não é um sinal auspicioso.

650
00:40:13,060 --> 00:40:14,200
Isso me deixa inquieto.

651
00:40:19,100 --> 00:40:19,970
Leia isto.

652
00:40:24,450 --> 00:40:25,450
[Uma estrela apareceu na mansão Girl. É um sinal muito ameaçador.]

653
00:40:25,450 --> 00:40:26,690
[No dia Wuwu do primeiro mês, a estrela apareceu.]

654
00:40:32,220 --> 00:40:33,000
Este relatório secreto

655
00:40:33,950 --> 00:40:35,480
chegou seis horas

656
00:40:36,220 --> 00:40:37,330
antes do Bureau Astronômico.

657
00:40:38,990 --> 00:40:40,600
De onde veio isso?

658
00:40:41,660 --> 00:40:43,000
A mansão da garota, também chamada de Xunv,

659
00:40:43,220 --> 00:40:44,000
rege o casamento.

660
00:40:44,830 --> 00:40:45,680
No palácio agora,

661
00:40:46,350 --> 00:40:47,210
só o casamento

662
00:40:47,210 --> 00:40:48,290
para o príncipe Uigur está se aproximando.

663
00:40:49,910 --> 00:40:51,040
O dia Wuwu do primeiro mês

664
00:40:51,270 --> 00:40:52,160
é hoje.

665
00:40:53,060 --> 00:40:54,040
Eu temo alguém

666
00:40:54,430 --> 00:40:55,680
explorará este presságio para provocar o caos.

667
00:40:56,220 --> 00:40:57,330
Se a aliança matrimonial falhar,

668
00:40:57,700 --> 00:40:58,850
as consequências podem ser infinitas.

669
00:40:59,990 --> 00:41:01,080
Quem enviou este relatório

670
00:41:01,470 --> 00:41:02,630
tem um motivo oculto.

671
00:41:03,470 --> 00:41:05,290
Encontre-o para mim.

672
00:41:06,180 --> 00:41:06,930
Posso não ser capaz.

673
00:41:07,310 --> 00:41:08,200
Eu preciso de alguém

674
00:41:08,470 --> 00:41:09,290
sem laços

675
00:41:09,350 --> 00:41:10,330
a qualquer facção na corte.

676
00:41:11,310 --> 00:41:12,520
Você é minha única opção.

677
00:41:12,750 --> 00:41:13,410
Eu farei o meu melhor.

678
00:41:17,060 --> 00:41:17,930
Sem terceira pessoa

679
00:41:18,580 --> 00:41:19,930
pode saber disso.

680
00:41:32,750 --> 00:41:34,370
Há muito tempo ouço que Sua Majestade favorece muito Vossa Senhoria.

681
00:41:35,140 --> 00:41:36,450
Mas envolver um astrônomo em uma investigação

682
00:41:36,750 --> 00:41:37,730
não é pouca coisa.

683
00:41:38,910 --> 00:41:40,290
Como você persuadiu Sua Majestade?

684
00:41:42,540 --> 00:41:44,250
Você está recusando a ordem imperial?

685
00:41:44,990 --> 00:41:45,850
Sem clareza,

686
00:41:46,500 --> 00:41:47,450
Eu não posso obedecer.

687
00:41:49,790 --> 00:41:51,330
Não lhe devo uma explicação.

688
00:41:52,790 --> 00:41:53,850
Mas já que você está tão interessado

689
00:41:53,870 --> 00:41:54,810
em conhecer a verdade como eu sou,

690
00:41:55,540 --> 00:41:57,290
Quase sinto uma afinidade com você.

691
00:41:58,660 --> 00:41:59,330
Funcionários astronômicos

692
00:41:59,350 --> 00:42:00,450
não posso entrar no palácio à vontade,

693
00:42:00,910 --> 00:42:02,390
e Sua Majestade convocou você em segredo.

694
00:42:03,020 --> 00:42:04,120
Então deve ter havido

695
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
um mau presságio nos céus,

696
00:42:05,660 --> 00:42:07,000
provavelmente sobre turbulência no tribunal

697
00:42:07,220 --> 00:42:08,410
ou agitação no palácio interior.

698
00:42:08,990 --> 00:42:10,120
Sua Majestade já estava inquieta.

699
00:42:10,990 --> 00:42:12,520
Depois que Wanshun morreu,

700
00:42:13,620 --> 00:42:14,970
ele certamente temia que estivesse amarrado

701
00:42:14,990 --> 00:42:15,930
para esse presságio.

702
00:42:16,990 --> 00:42:18,130
Ter você e eu investigando juntos

703
00:42:18,810 --> 00:42:20,000
deixaria sua mente tranquila.

704
00:42:20,990 --> 00:42:22,260
E se Sua Majestade não tivesse emitido o decreto?

705
00:42:23,750 --> 00:42:24,970
Você está sempre em sua agência.

706
00:42:25,540 --> 00:42:26,560
Você não conhece meus caminhos.

707
00:42:26,990 --> 00:42:27,370
Vamos.

708
00:42:28,750 --> 00:42:29,770
Estou acostumado a trabalhar sozinho.

709
00:42:30,500 --> 00:42:31,520
Eu não gosto de companhia.

710
00:42:38,390 --> 00:42:39,770
A pólvora negra que explodiu as lanternas do palácio

711
00:42:39,830 --> 00:42:40,810
foi feito de forma privada.

712
00:42:41,140 --> 00:42:42,330
As pistas deveriam estar fora do palácio.

713
00:42:42,660 --> 00:42:44,120
Então rastrearei a origem do pó.

714
00:42:45,180 --> 00:42:45,640
Adeus.

715
00:42:50,760 --> 00:42:52,590
Você está realmente deixando ele lidar com a pólvora negra?

716
00:42:55,180 --> 00:42:56,250
Envie alguém para segui-lo

717
00:42:56,950 --> 00:42:57,730
e mantê-lo seguro.

718
00:42:58,540 --> 00:42:58,970
Sim.

719
00:43:01,390 --> 00:43:02,250
Os baldes de água

720
00:43:02,270 --> 00:43:03,330
foram untados com óleo de tungue.

721
00:43:03,660 --> 00:43:04,850
Quem estava encarregado desses baldes?

722
00:43:04,950 --> 00:43:05,860
Quem os tocou?

723
00:43:06,180 --> 00:43:07,330
Quem viu alguém suspeito?

724
00:43:07,350 --> 00:43:08,250
Fale agora.

725
00:43:10,660 --> 00:43:12,730
Um de vocês é suspeito de assassinar a Princesa Ningyuan.

726
00:43:13,140 --> 00:43:14,640
Se alguém esconder o que sabe,

727
00:43:15,100 --> 00:43:16,330
eles recebem 50 golpes.

728
00:43:20,540 --> 00:43:21,370
Faça isso.

729
00:43:22,270 --> 00:43:22,820
Espere...

730
00:43:24,270 --> 00:43:25,370
Mãos que tocaram óleo de tungue

731
00:43:25,390 --> 00:43:26,160
pegar fogo facilmente.

732
00:43:26,700 --> 00:43:28,190
Já que ninguém vai falar,

733
00:43:28,390 --> 00:43:29,890
vamos testar você um por um.

734
00:43:30,100 --> 00:43:30,480
Não!

735
00:43:31,020 --> 00:43:31,530
Não!

736
00:43:32,430 --> 00:43:32,970
Eu sei de uma coisa!

737
00:43:33,350 --> 00:43:33,850
Eu sei de uma coisa.

738
00:43:34,350 --> 00:43:34,770
Eu vou falar.

739
00:43:35,060 --> 00:43:35,600
Eu vou falar.

740
00:43:37,270 --> 00:43:37,810
Foi você?

741
00:43:37,830 --> 00:43:38,230
Não,

742
00:43:38,990 --> 00:43:39,450
não eu.

743
00:43:39,870 --> 00:43:40,160
Mas...

744
00:43:40,500 --> 00:43:41,850
mas meu colega de quarto, Liu Deyi,

745
00:43:42,500 --> 00:43:43,220
está faltando.

746
00:43:43,270 --> 00:43:44,560
Procure nos quartos um por um.

747
00:43:44,950 --> 00:43:45,730
Sim.

748
00:45:02,310 --> 00:45:02,850
Mãe?

749
00:45:23,910 --> 00:45:24,480
Vossa Senhoria.

750
00:45:25,470 --> 00:45:26,000
Vossa Senhoria?

751
00:45:28,750 --> 00:45:29,370
Vossa Senhoria,

752
00:45:29,700 --> 00:45:30,450
você está bem?

753
00:45:33,310 --> 00:45:34,640
Inalei incenso alucinógeno.

754
00:45:36,450 --> 00:45:37,420
Vossa Senhoria.

755
00:45:46,310 --> 00:45:47,200
É Liu Deyi!

756
00:45:51,020 --> 00:45:51,770
Ele está morto.

757
00:45:52,660 --> 00:45:54,530
Vossa Senhoria o matou!

758
00:45:55,270 --> 00:45:56,680
Você está aqui para julgar casos para o Bureau

759
00:45:56,830 --> 00:45:57,850
e condenar Sua Senhoria?

760
00:45:58,390 --> 00:45:59,600
Pessoal irrelevante deveria sair agora.

761
00:46:02,910 --> 00:46:03,450
Vossa Senhoria,

762
00:46:04,390 --> 00:46:04,890
deixe-me.

763
00:46:07,830 --> 00:46:08,810
O corpo ainda está quente.

764
00:46:10,620 --> 00:46:11,450
Ele foi morto por um golpe fatal,

765
00:46:11,750 --> 00:46:12,730
a ferida profunda e estreita.

766
00:46:12,750 --> 00:46:13,730
A arma provavelmente era uma adaga.

767
00:46:14,020 --> 00:46:15,250
O sangue escureceu.

768
00:46:15,580 --> 00:46:16,810
Está aqui há cerca de meio ano.

769
00:46:17,870 --> 00:46:19,330
Ele estava morto antes de você entrar.

770
00:46:25,990 --> 00:46:26,770
Sua Senhoria, olhe.

771
00:46:32,430 --> 00:46:33,160
Quando entrei,

772
00:46:34,220 --> 00:46:35,370
o assassino tinha acabado de sair.

773
00:46:35,790 --> 00:46:37,000
Liu Deyi os ajudou

774
00:46:37,060 --> 00:46:38,450
espalhe óleo de tungue nos baldes de água.

775
00:46:39,350 --> 00:46:39,970
Quando ele voltou,

776
00:46:39,990 --> 00:46:41,370
o assassino pagou-lhe como prometido.

777
00:46:42,020 --> 00:46:42,560
Então

778
00:46:43,180 --> 00:46:44,250
Liu Deyi saiu,

779
00:46:44,310 --> 00:46:44,850
desprevenido,

780
00:46:45,540 --> 00:46:47,330
e o assassino cortou a garganta por trás.

781
00:46:51,140 --> 00:46:52,850
Depois disso, entrei no depósito para verificar.

782
00:46:53,390 --> 00:46:54,850
O assassino saiu pela janela traseira,

783
00:46:57,830 --> 00:46:58,770
trancou a porta da frente,

784
00:46:59,990 --> 00:47:00,930
e coloque o incenso.

785
00:47:02,500 --> 00:47:03,450
Eles foram rápidos.

786
00:47:04,180 --> 00:47:05,480
Duas horas após o assassinato,

787
00:47:05,620 --> 00:47:06,770
eles silenciaram seu cúmplice.

788
00:47:07,220 --> 00:47:07,730
Eu irei atrás deles.

789
00:47:07,830 --> 00:47:08,480
Não.

790
00:47:09,060 --> 00:47:10,120
Eles são cautelosos e eficientes.

791
00:47:10,700 --> 00:47:12,250
Eles devem ter planejado sua rota.

792
00:47:12,750 --> 00:47:13,930
Meio ke é suficiente para fugir.

793
00:47:17,910 --> 00:47:19,810
Um eunuco menor no palácio interior

794
00:47:20,430 --> 00:47:22,160
não poderia ter conseguido tanto óleo de tungue.

795
00:47:22,950 --> 00:47:23,450
Vou dar uma olhada nisso.

796
00:47:25,540 --> 00:47:26,040
Vossa Senhoria!

797
00:47:27,540 --> 00:47:28,450
Você está bem?

798
00:47:28,990 --> 00:47:29,560
Eu não estou morrendo.

799
00:47:31,060 --> 00:47:31,850
Vou tomar um pouco de ar.

800
00:47:32,750 --> 00:47:34,040
Leve o corpo de volta ao Bureau.

801
00:47:34,350 --> 00:47:35,080
Quando você terminar,

802
00:47:35,790 --> 00:47:36,930
venha me encontrar na residência de Wanshun.

803
00:47:37,350 --> 00:47:37,990
Entendido.

804
00:48:04,090 --> 00:48:05,050
[Mansão do Príncipe de Duan]

805
00:48:06,310 --> 00:48:07,160
Mansão do Príncipe de Duan.

806
00:48:25,510 --> 00:48:26,900
[Mansão do Príncipe de Duan]
A mansão do Príncipe de Duan novamente.

807
00:48:28,750 --> 00:48:29,810
Estou andando em círculos.

808
00:48:31,830 --> 00:48:32,460
Não.

809
00:48:33,020 --> 00:48:34,440
Hegu II, Estrela Zhinv,
[* Altaïr e Vega]

810
00:48:34,440 --> 00:48:35,330
e Tianjin II?
[*Delta Cygni]

811
00:48:35,950 --> 00:48:37,330
Como esses três poderiam ser posicionados

812
00:48:38,100 --> 00:48:39,480
assim no inverno?

813
00:48:44,270 --> 00:48:45,040
É uma ilusão.

814
00:49:23,830 --> 00:49:24,760
Procurador do Tribunal de Revisão Judicial,

815
00:49:24,790 --> 00:49:25,380
Gu Lingzhou.

816
00:49:25,430 --> 00:49:26,370
Vice-Diretor do Departamento Astronômico,

817
00:49:26,430 --> 00:49:26,970
Xiao Huaijin,

818
00:49:27,310 --> 00:49:28,370
[Gu Lingzhou]
Eu vi aquele homem de preto

819
00:49:28,390 --> 00:49:29,210
[Procurador, Tribunal de Revisão Judicial]
te acompanho por todo o caminho.

820
00:49:29,540 --> 00:49:30,640
Quando o alcancei, ele estava prestes a sair.

821
00:49:31,470 --> 00:49:32,520
Ele machucou você?

822
00:49:32,620 --> 00:49:33,520
Ele me colocou sob uma ilusão.

823
00:49:33,580 --> 00:49:34,200
Mas estou bem.

824
00:49:34,500 --> 00:49:35,520
Obrigado pela sua preocupação, Sr. Gu.

825
00:49:35,990 --> 00:49:37,410
Para onde você está indo, Sr. Xiao?

826
00:49:38,020 --> 00:49:39,250
Não há toque de recolher esta noite.

827
00:49:39,870 --> 00:49:41,640
Todos os tipos de demônios estão esperando para atacar.

828
00:49:41,950 --> 00:49:42,660
É perigoso.

829
00:49:42,790 --> 00:49:43,600
Como você pode não saber

830
00:49:43,990 --> 00:49:45,250
para onde estou indo, Sr. Gu?

831
00:50:13,420 --> 00:50:16,500
[Xueji, empregada doméstica do palácio]

832
00:50:18,680 --> 00:50:19,410
Vossa Senhoria.

833
00:50:20,750 --> 00:50:22,090
O corpo de Wanshun mal está frio,

834
00:50:22,430 --> 00:50:23,900
ainda assim, suas recompensas foram retiradas.

835
00:50:27,180 --> 00:50:28,390
Por que eles removeram

836
00:50:28,390 --> 00:50:29,100
o mobiliário original?

837
00:50:42,140 --> 00:50:43,080
Estes

838
00:50:43,790 --> 00:50:45,290
não são o que uma princesa deveria usar.

839
00:50:45,950 --> 00:50:46,850
Por que você não me contou?

840
00:50:48,350 --> 00:50:49,450
Desde Vossa Senhoria

841
00:50:49,500 --> 00:50:50,640
defendeu Sua Alteza

842
00:50:51,580 --> 00:50:52,640
e ficou confinado por sete dias,

843
00:50:53,310 --> 00:50:54,930
ela está cheia de culpa.

844
00:50:55,350 --> 00:50:56,730
Ela não queria Vossa Senhoria

845
00:50:56,750 --> 00:50:57,930
irritar Sua Majestade novamente por causa dela,

846
00:50:58,790 --> 00:50:59,640
então ela

847
00:51:00,700 --> 00:51:01,730
me proibiu de te contar.

848
00:51:11,790 --> 00:51:13,160
Por que existem tantos lenços de seda?

849
00:51:13,830 --> 00:51:15,850
Sua Alteza sempre foi frugal,

850
00:51:17,100 --> 00:51:18,850
mas seu salário mensal

851
00:51:19,750 --> 00:51:21,200
ainda era pouco o suficiente.

852
00:51:22,100 --> 00:51:23,000
Então

853
00:51:23,220 --> 00:51:24,930
ela mesma bordou lenços

854
00:51:25,870 --> 00:51:27,520
e tinha uma velha babá que uma vez a serviu

855
00:51:27,580 --> 00:51:28,640
tire-os do palácio para vender.

856
00:51:29,540 --> 00:51:30,410
O dinheiro

857
00:51:30,870 --> 00:51:32,290
foi cobrir despesas no palácio

858
00:51:33,100 --> 00:51:34,030
ou para negociar

859
00:51:34,030 --> 00:51:35,410
para melhor linha e brocado.

860
00:51:36,270 --> 00:51:37,560
Ela teve uma vida tão difícil.

861
00:51:41,270 --> 00:51:42,200
Todos os anos no meu aniversário,

862
00:51:43,180 --> 00:51:44,930
Wanshun preparava presentes luxuosos para mim.

863
00:51:46,470 --> 00:51:47,330
Então foi assim que ela economizou

864
00:51:47,390 --> 00:51:48,250
para eles, aos poucos.

865
00:51:48,950 --> 00:51:50,040
Esses lenços

866
00:51:50,100 --> 00:51:50,770
use apenas

867
00:51:50,790 --> 00:51:52,560
pano liso e linha,

868
00:51:53,310 --> 00:51:55,000
mas o bordado é altamente requintado.

869
00:51:56,060 --> 00:51:57,200
Por favor, pegue um, Sua Senhoria,

870
00:51:57,830 --> 00:51:59,120
como lembrança.

871
00:52:07,470 --> 00:52:09,560
Foi dito que a mãe de Wanshun Lady Shiyanna

872
00:52:10,060 --> 00:52:11,640
poderia atrair dezenas de pássaros com uma única dança.

873
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
Eu só sabia que Wanshun dançava bem.

874
00:52:15,220 --> 00:52:16,080
Eu nunca soube

875
00:52:17,430 --> 00:52:18,890
ela sabia bordar tão bem.

876
00:52:20,100 --> 00:52:22,080
A mãe de Sua Alteza era de origem humilde

877
00:52:22,910 --> 00:52:24,260
e morreu jovem.

878
00:52:25,890 --> 00:52:26,860
Além de Vossa Senhoria,

879
00:52:27,220 --> 00:52:28,020
ela tinha

880
00:52:28,020 --> 00:52:29,350
sem amigos próximos.

881
00:52:29,990 --> 00:52:30,810
Dado que você estava

882
00:52:30,810 --> 00:52:32,380
sempre ocupado com o dever,

883
00:52:33,790 --> 00:52:35,640
ela não queria incomodar você.

884
00:52:36,470 --> 00:52:38,120
Então ela bordou lenços

885
00:52:39,270 --> 00:52:40,480
para ajudar nas despesas

886
00:52:41,660 --> 00:52:42,810
e passar o tempo.

887
00:52:58,020 --> 00:52:58,680
Vossa Senhoria,

888
00:52:59,540 --> 00:53:00,970
Acabei de me lembrar de algo.

889
00:53:01,470 --> 00:53:02,850
Há dois anos, no banquete de aniversário de Sua Majestade,

890
00:53:03,060 --> 00:53:04,430
Sua Alteza apresentou um presente.

891
00:53:04,540 --> 00:53:05,560
Você se lembra?

892
00:53:10,620 --> 00:53:11,200
Meu amado,

893
00:53:11,830 --> 00:53:12,770
o que você acha?

894
00:53:13,270 --> 00:53:15,470
Esta peça bordada nos dois lados representando um dragão voando pelos mares

895
00:53:15,620 --> 00:53:16,870
[Cui Manshu, nobre senhora]
é verdadeiramente requintado.

896
00:53:17,100 --> 00:53:18,200
Um trabalho como este

897
00:53:18,660 --> 00:53:19,850
deve ter exigido anos de habilidade.

898
00:53:20,540 --> 00:53:21,610
[Cui Yuyao, Consorte Shu]
E

899
00:53:21,870 --> 00:53:22,600
você pode ver

900
00:53:22,600 --> 00:53:24,480
a sinceridade do presenteador.

901
00:53:26,270 --> 00:53:26,890
Amável.

902
00:53:27,660 --> 00:53:28,330
Recompense-os.

903
00:53:31,180 --> 00:53:32,890
[Wanshun]
Diz "Wanshun" aqui.

904
00:53:35,870 --> 00:53:38,160
Convoque a Décima Quinta Princesa!

905
00:53:53,470 --> 00:53:54,040
Pai.

906
00:53:55,060 --> 00:53:55,770
Sua Alteza.

907
00:54:02,270 --> 00:54:03,970
Cui Manshu e Wanshun preparados

908
00:54:04,100 --> 00:54:04,850
uma peça bordada frente e verso

909
00:54:04,870 --> 00:54:06,330
retratando um dragão cruzando os mares?

910
00:54:06,910 --> 00:54:08,370
Nona Lady Cui planejou isso com meio ano de antecedência

911
00:54:08,540 --> 00:54:09,120
e gastei uma fortuna

912
00:54:09,140 --> 00:54:10,890
para encomendar aquela peça de fio de ouro.

913
00:54:11,500 --> 00:54:12,200
Ela nunca esperou isso

914
00:54:12,270 --> 00:54:13,680
para coincidir com o presente de Sua Alteza.

915
00:54:14,500 --> 00:54:15,770
Lady Cui é orgulhosa e dominadora.

916
00:54:16,140 --> 00:54:17,120
Ela não deixaria isso passar.

917
00:54:17,310 --> 00:54:18,840
Dois meses após o banquete,

918
00:54:18,840 --> 00:54:20,260
era o aniversário de Lady Cui.

919
00:54:20,580 --> 00:54:22,130
Sua Alteza juntou dinheiro

920
00:54:22,130 --> 00:54:22,970
comprar

921
00:54:22,970 --> 00:54:24,800
um lindo grampo de cabelo dourado

922
00:54:24,910 --> 00:54:26,620
e entreguei a ela pessoalmente.

923
00:54:27,310 --> 00:54:28,580
Lady Cui expressou

924
00:54:28,580 --> 00:54:29,810
sua gratidão,

925
00:54:30,140 --> 00:54:31,820
mas depois entregou-o a um servo

926
00:54:31,820 --> 00:54:32,930
bem na frente dela.

927
00:54:33,580 --> 00:54:35,000
Sua Alteza não se importou, no entanto.

928
00:54:35,220 --> 00:54:35,850
Afinal,

929
00:54:35,870 --> 00:54:37,150
eles nunca foram próximos.

930
00:54:37,620 --> 00:54:38,410
Depois disso,

931
00:54:38,430 --> 00:54:39,640
eles raramente falavam.

932
00:54:40,020 --> 00:54:42,420
Se alguém tivesse rancor de Sua Alteza,

933
00:54:42,700 --> 00:54:44,250
A nona Lady Cui pode contar.

934
00:54:45,310 --> 00:54:46,680
Mas para ser justo,

935
00:54:47,470 --> 00:54:49,250
foi ela quem menosprezou Sua Alteza.

936
00:54:51,910 --> 00:54:53,230
As mulheres da casa do Chanceler Direito

937
00:54:53,230 --> 00:54:54,270
ainda está no palácio?

938
00:54:55,100 --> 00:54:56,420
Terminamos de interrogar os convidados.

939
00:54:56,420 --> 00:54:57,150
Nada se destacou.

940
00:54:57,220 --> 00:54:58,030
Agora eles são todos

941
00:54:58,030 --> 00:54:59,320
saindo do palácio e voltando para casa.

942
00:55:08,790 --> 00:55:09,770
O que você encontrou?

943
00:55:10,990 --> 00:55:12,320
O óleo de tungue veio do Palace Workshop Service.

944
00:55:12,320 --> 00:55:13,410
Eles o usam para fazer roupas de oleado.

945
00:55:13,950 --> 00:55:14,930
Se eu não tivesse perguntado,

946
00:55:15,060 --> 00:55:16,520
eles nem teriam notado que faltava um balde.

947
00:55:17,270 --> 00:55:18,160
Então eles não sabem

948
00:55:18,160 --> 00:55:19,220
como ou quando

949
00:55:19,220 --> 00:55:20,120
desapareceu.

950
00:55:20,830 --> 00:55:21,970
Mas há algumas boas notícias:

951
00:55:22,500 --> 00:55:24,410
aquela meia pegada combina com a banda de rodagem

952
00:55:24,700 --> 00:55:26,550
em botas impermeáveis ​​oleadas usadas

953
00:55:26,550 --> 00:55:27,600
por barqueiros e carregadores de água.

954
00:55:28,660 --> 00:55:29,290
Botas oleadas?

955
00:55:30,180 --> 00:55:31,480
Alguém saiu do palácio

956
00:55:31,500 --> 00:55:32,040
sem ser verificado?

957
00:55:33,060 --> 00:55:34,330
O príncipe uigur.

958
00:55:34,830 --> 00:55:36,080
Após o incidente, a Guarda Imperial

959
00:55:36,100 --> 00:55:37,000
acompanhou-o para fora.

960
00:55:37,390 --> 00:55:38,370
Sua Majestade autorizou isso.

961
00:55:43,830 --> 00:55:44,290
Vossa Senhoria?

962
00:55:44,700 --> 00:55:45,160
Isso é estranho.

963
00:55:46,700 --> 00:55:47,770
Agradeço a Vossa Senhoria

964
00:55:47,950 --> 00:55:49,290
por enviar o Sr. Gu para me proteger.

965
00:55:49,790 --> 00:55:50,480
Depois que saí do palácio,

966
00:55:50,830 --> 00:55:52,330
Procurei lojas de pólvora negra no lado oeste da cidade.

967
00:55:52,950 --> 00:55:53,770
O que você encontrou?

968
00:55:54,350 --> 00:55:55,600
Com apenas algumas palavras

969
00:55:55,750 --> 00:55:56,410
do dono de uma loja,

970
00:55:57,020 --> 00:55:58,080
Sr. Xiao deduziu

971
00:55:58,390 --> 00:55:59,330
o assassino tinha cerca de seis chi de altura.

972
00:55:59,620 --> 00:56:02,370
No sexto, alguém veio

973
00:56:02,580 --> 00:56:03,470
para comprar pólvora negra.

974
00:56:03,750 --> 00:56:04,890
Você se lembra de como ele era?

975
00:56:05,950 --> 00:56:07,200
Eu não vi o rosto dele.

976
00:56:07,660 --> 00:56:09,110
Ele ficou do lado de fora sob os beirais,

977
00:56:09,540 --> 00:56:11,110
onde a luz não alcançava.

978
00:56:11,790 --> 00:56:13,600
Ele estava perto daquela cesta.

979
00:56:14,270 --> 00:56:15,480
O topo de sua sombra

980
00:56:16,060 --> 00:56:16,770
foi

981
00:56:17,500 --> 00:56:18,520
bem aqui.

982
00:56:19,020 --> 00:56:20,370
Ele usava um grande manto

983
00:56:20,390 --> 00:56:21,450
com seu grande capuz puxado para cima.

984
00:56:21,700 --> 00:56:22,680
De uma mera sombra,

985
00:56:23,060 --> 00:56:24,480
Eu não consegui entender muita coisa.

986
00:56:24,910 --> 00:56:25,730
As lâmpadas estavam acesas naquela noite?

987
00:56:26,100 --> 00:56:26,520
Não.

988
00:56:26,790 --> 00:56:27,600
Quando ele veio?

989
00:56:27,910 --> 00:56:28,600
Perto do fim

990
00:56:29,020 --> 00:56:29,730
da hora Xu.

991
00:56:45,010 --> 00:56:46,650
[Organize para formar um quadrado; A perna tem quatro unidades de comprimento]

992
00:56:51,290 --> 00:56:52,610
[Três ke na hora Chou; A área total dos dois triângulos]

993
00:56:52,650 --> 00:56:56,450
[Comprimento da sombra: quatro chi]

994
00:56:58,810 --> 00:57:02,130
[Comprimento da sombra: quatro chi; Altura do homem: seis chi]

995
00:57:02,140 --> 00:57:03,080
O homem tem seis chi de altura,

996
00:57:03,910 --> 00:57:04,850
quase o mesmo que o Sr. Gu.

997
00:57:05,390 --> 00:57:06,480
Como você sabe?

998
00:57:07,220 --> 00:57:08,040
A lua me contou.

999
00:57:08,950 --> 00:57:09,290
A lua?

1000
00:57:14,500 --> 00:57:15,680
Seis chi de altura,

1001
00:57:15,680 --> 00:57:16,660
hábil em artes marciais,

1002
00:57:16,870 --> 00:57:18,160
e capaz de entrar e sair livremente do palácio.

1003
00:57:19,020 --> 00:57:20,650
Quatro caixas de pólvora negra não são baratas.

1004
00:57:20,660 --> 00:57:21,870
Com esse tipo de dinheiro,

1005
00:57:21,870 --> 00:57:23,310
seu status deve ser alto.

1006
00:57:23,700 --> 00:57:24,810
Isso ainda deixa

1007
00:57:24,810 --> 00:57:25,660
muitas pessoas.

1008
00:57:26,390 --> 00:57:27,260
Oficiais militares,

1009
00:57:27,310 --> 00:57:28,120
convidados,

1010
00:57:28,500 --> 00:57:29,040
Guardas Internos,

1011
00:57:29,310 --> 00:57:30,040
Guardas Imperiais...

1012
00:57:32,140 --> 00:57:33,370
Ele deve ter um lugar para ficar

1013
00:57:33,620 --> 00:57:34,640
no bairro de Yanshou.

1014
00:57:37,500 --> 00:57:38,040
Certo.

1015
00:57:38,790 --> 00:57:39,510
Quando ele comprou a pólvora negra,

1016
00:57:39,510 --> 00:57:40,370
o toque de recolher já estava em vigor.

1017
00:57:40,990 --> 00:57:41,940
Empurrando um carrinho,

1018
00:57:42,390 --> 00:57:43,720
ele não poderia ter saído do bairro Yanshou.

1019
00:57:45,870 --> 00:57:47,520
Mas por que você veio aqui, Sua Senhoria?

1020
00:57:48,950 --> 00:57:49,640
Nós encontramos

1021
00:57:49,660 --> 00:57:50,930
pegadas de botas oleadas perto do palco.

1022
00:57:51,310 --> 00:57:52,520
Ele provavelmente pegou os canais.

1023
00:57:52,990 --> 00:57:54,620
A Ala Yanshou tem

1024
00:57:54,830 --> 00:57:56,950
o Canal Qingming, Canal Yong'an e Canal Cao

1025
00:57:56,950 --> 00:57:58,340
no leste, oeste e sul, respectivamente.

1026
00:57:58,830 --> 00:57:59,810
Depois de sair do palácio,

1027
00:58:00,020 --> 00:58:01,200
ele provavelmente se escondeu aqui.

1028
00:58:01,620 --> 00:58:02,890
Nossas pistas apontam na mesma direção.

1029
00:58:03,500 --> 00:58:04,970
O homem de preto que me colocou numa ilusão

1030
00:58:05,430 --> 00:58:06,480
também tinha cerca de seis chi de altura.

1031
00:58:07,220 --> 00:58:08,410
Como você poderia saber a altura dele,

1032
00:58:08,430 --> 00:58:09,040
Sr.Xiao?

1033
00:58:09,390 --> 00:58:10,680
Você pode não ter notado,

1034
00:58:11,020 --> 00:58:12,040
mas o comprimento do antebraço

1035
00:58:12,430 --> 00:58:14,000
correspondeu à largura de uma janela falsa

1036
00:58:14,140 --> 00:58:14,970
na parede do beco.

1037
00:58:16,470 --> 00:58:17,520
Na Capital Ocidental,

1038
00:58:17,790 --> 00:58:19,450
as janelas falsas das casas dos plebeus

1039
00:58:19,540 --> 00:58:20,480
têm um chi e cinco fen de largura.

1040
00:58:20,910 --> 00:58:22,370
Isso significa que o braço dele tem cerca de três chi de comprimento,

1041
00:58:22,660 --> 00:58:24,200
e sua altura deveria estar em torno de seis chi.

1042
00:58:28,660 --> 00:58:29,160
Vossa Senhoria.

1043
00:58:29,160 --> 00:58:29,700
[Ling Ning]

1044
00:58:29,700 --> 00:58:30,640
[General Esquerdo da Guarda Imperial]
Sr. Xiao.

1045
00:58:30,750 --> 00:58:31,330
Sr. Gu.

1046
00:58:33,500 --> 00:58:34,810
General Lin, você não acompanhou

1047
00:58:34,830 --> 00:58:35,670
Príncipe Wutele

1048
00:58:35,670 --> 00:58:36,600
de volta ao Cerimonial do Tribunal de Estado?

1049
00:58:36,990 --> 00:58:38,330
Eu o acompanhei até lá com segurança.

1050
00:58:38,700 --> 00:58:39,850
Eu deveria voltar para me apresentar ao serviço,

1051
00:58:40,100 --> 00:58:41,200
mas recebi um pedido de última hora

1052
00:58:41,540 --> 00:58:42,290
para ajudar Vossa Senhoria

1053
00:58:42,500 --> 00:58:43,850
em busca do assassino aqui.

1054
00:58:44,990 --> 00:58:46,200
O assassino provavelmente tem

1055
00:58:46,500 --> 00:58:47,730
um esconderijo no bairro Yanshou.

1056
00:58:49,620 --> 00:58:50,680
Não deveria estar longe

1057
00:58:50,700 --> 00:58:51,810
dos canais

1058
00:58:52,580 --> 00:58:54,240
e deve ser uma residência relativamente isolada,

1059
00:58:55,070 --> 00:58:56,530
então não atrairá a suspeita dos vizinhos.

1060
00:58:58,500 --> 00:58:59,710
Ele tem seis chi de altura,

1061
00:58:59,790 --> 00:59:00,480
habilidoso,

1062
00:59:00,830 --> 00:59:01,760
e extremamente cauteloso.

1063
00:59:02,470 --> 00:59:03,980
Todos, fiquem atentos.

1064
00:59:04,180 --> 00:59:04,730
Entendido.

1065
00:59:06,060 --> 00:59:07,330
Sr. Xiao, por que não diz algumas palavras?

1066
00:59:10,700 --> 00:59:12,040
Se for um esconderijo planejado,

1067
00:59:12,540 --> 00:59:13,290
provavelmente foi alugado,

1068
00:59:13,540 --> 00:59:14,410
não é sua verdadeira casa.

1069
00:59:16,020 --> 00:59:17,000
Vamos cada um pegar um beco

1070
00:59:17,660 --> 00:59:18,330
e pesquise separadamente.

1071
00:59:20,200 --> 00:59:21,460
Wuren e eu ficaremos com este.

1072
00:59:21,830 --> 00:59:22,920
Nos encontraremos com você mais tarde.

1073
00:59:23,870 --> 00:59:24,250
Tudo bem.

1074
00:59:26,390 --> 00:59:27,730
Sr. Xiao, você não foi construído

1075
00:59:28,180 --> 00:59:29,680
por perseguir um suspeito.

1076
00:59:29,990 --> 00:59:30,810
Por que não fica comigo?

1077
00:59:31,140 --> 00:59:32,250
Eu sou realmente frágil

1078
00:59:32,350 --> 00:59:33,040
e inadequado para a tarefa.

1079
00:59:33,350 --> 00:59:33,890
vou esperar aqui

1080
00:59:33,950 --> 00:59:34,890
pelas suas boas notícias.

1081
00:59:40,500 --> 00:59:41,250
Se você encontrar alguma coisa,

1082
00:59:41,270 --> 00:59:42,040
alertar a todos.

1083
00:59:42,310 --> 00:59:43,430
Não aja precipitadamente.

1084
00:59:43,750 --> 00:59:44,450
Sim.

1085
00:59:47,690 --> 00:59:48,410
[Mapa do bairro Yanshou]

1086
01:00:44,580 --> 01:00:50,900
♪Contemplando a lua de um terraço distante♪

1087
01:00:51,420 --> 01:00:58,060
♪Os sonhos estão sobrecarregados de suspeitas♪

1088
01:00:58,580 --> 01:01:05,580
♪A injustiça no mundo continua sem correção♪

1089
01:01:06,060 --> 01:01:12,340
♪Mesmo assim, tudo que faço é levantar uma nuvem de poeira♪

1090
01:01:14,100 --> 01:01:17,740
♪O veredicto soa como um trovão nos meus ouvidos♪

1091
01:01:18,060 --> 01:01:21,660
♪Eu vejo a verdade, afiada como uma lâmina♪

1092
01:01:21,740 --> 01:01:25,700
♪Eu li os livros do pecado manchados de sangue♪

1093
01:01:25,980 --> 01:01:29,460
♪Que palavras sábias você oferece?♪

1094
01:01:31,100 --> 01:01:34,740
♪Essa jornada me levará a descobrir a verdade enterrada♪

1095
01:01:35,020 --> 01:01:38,140
♪E mergulhe em águas profundas para ver o reflexo da lua♪

1096
01:01:38,420 --> 01:01:41,940
♪Juro trazer de volta um mundo pacífico♪

1097
01:01:42,260 --> 01:01:45,460
♪E elimine todo o mal♪

1098
01:01:45,580 --> 01:01:49,220
♪Não deixarei nenhum esconderijo para a escuridão♪

1099
01:01:49,460 --> 01:01:52,620
♪E ilumine esta era gloriosa♪

1100
01:01:53,100 --> 01:01:56,420
♪Justiça é minha espada, perfurando a névoa do mistério♪

1101
01:01:56,580 --> 01:02:00,980
♪Deixe as estrelas e a lua brilharem na noite escura♪

1102
01:02:01,460 --> 01:02:05,020
♪O veredicto soa como um trovão nos meus ouvidos♪

1103
01:02:05,380 --> 01:02:08,940
♪Eu vejo a verdade, afiada como uma lâmina♪

1104
01:02:09,060 --> 01:02:13,500
♪Eu li os livros do pecado manchados de sangue♪

1105
01:02:13,780 --> 01:02:17,300
♪Que palavras sábias você oferece?♪

1106
01:02:18,500 --> 01:02:22,260
♪Não deixarei nenhum esconderijo para a escuridão♪

1107
01:02:22,540 --> 01:02:25,620
♪E ilumine esta era gloriosa♪

1108
01:02:26,100 --> 01:02:29,460
♪Justiça é minha espada, perfurando a névoa do mistério♪

1109
01:02:29,740 --> 01:02:32,980
♪Deixe as estrelas e a lua brilharem na noite escura♪

1110
01:02:33,060 --> 01:02:36,420
♪Um dia, o céu ficará claro♪

1111
01:02:36,740 --> 01:02:40,180
♪Um dia, o céu ficará claro♪

1112
01:02:40,420 --> 01:02:49,500
♪Um dia, o céu ficará claro♪